| 翻訳と辞書 |
| sabesdiker losn ： ウィキペディア英語版 |
sabesdiker losn
Der sabesdiker-losn (Yiddish: דער סאַבעסדיקער לאָסן) is a dialectal feature characteristic of the Northeastern dialect of the Yiddish language (NEY, ''Litvisher-vaysrusisher dialekt'', ''Tsofn-yidish''), which is the replacement, or merger of the "hushing" consonants ch, sh, with the "hissing" ones, "ts", "s". The name of the term is a shibboleth: the phrase ''"dos shabesdike loshn"'' (in standard Yiddish) means "Sabbath speech", hinting at the perception that this feature is substandard.〔 "History of the Yiddish Language", by Max Weinreich (p. 534 )〕 In addition to the shibboleth, the use of the masculine article ''der'' indicates NEY's tendency to use either the masculine or the feminine gender for nouns where Standard Yiddish uses the neuter.
It is similar to the dialectical feature of Polish language called ''mazurzenie,'' and there has been a hypothesis on the influence of ''mazurzenie'' on the development of ''sabesdiker losn''.〔
==References==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「sabesdiker losn」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|